Ты обойден наградой. Позабудь.
Дни вереницей мчатся. Позабудь.
Небрежен вечер: в вечной Книге Жизни
Мог и не той страницей шевельнуть.
**************************
Ты воин с сетью. Уловляй сердца.
Кувшин вина — и в тень у деревца.
Ручей поёт: «Умрёшь и станешь глиной.
Дан ненадолго лунный блеск лица».
****************************
Пока хоть искры ветер не унёс,
Воспламеняй её весельем лоз.
Пока хоть тень осталась прежней силы,
Распутывай узлы душистых кос!
*****************************
Развеселись. В плен не поймать ручья?
Зато ласкает беглая струя.
Нет в женщинах и в жизни постоянства? —
Зато, бывает, очередь твоя!
*****************************
Рубин огромный солнца засиял,
В моем вине — заря. Возьми сандал.
Один кусок — певучей лютней сделай,
Другой — зажги, чтоб мир благоухал.
****************************
Сегодня оргия, с моей женой —
Бесплодной дочкой мудрости пустой —
Я развожусь, друзья, и я в восторге.
И я женюсь на дочке лоз простой.
****************************
Ты опьянел — и радуйся, Хайям!
Ты полюбил — и радуйся, Хайям!
Придёт ничто, прикончит эти бредни.
Ещё ты жив — и радуйся, Хайям!
*****************************
Умчалась юность, беглая весна,
К подземным царствам в ореоле сна.
Как чудо — птица, с ласковым коварством.
Вилась, сияла здесь — и не видна.(208-211)
